Tom Waits ve Massive Attack’ten Donald Trump’a sert müzikal mesaj
Efsanevi müzisyen Tom Waits ile Massive Attack üyeleri Robert Del Naja ve Daddy G, yıllardır süren dostluklarını ilk kez müzikal bir iş birliğine dönüştürdü. Sanatçıların ortak noktası ise yalnızca müzik değil; aynı zamanda otoriter yönetimlere ve toplumsal adaletsizliklere karşı açık duruşları.
“Boots On The Ground” adlı şarkı aslında yıllar önce yazıldı, ancak günümüz koşullarında daha da anlam kazandı. Waits, şarkının zamanının hiç geçmediğini vurgulayarak, “İnsanlığın deliliği her zaman geçerli bir tema” ifadelerini kullandı.
Parça, sözleriyle doğrudan ABD’deki siyasi atmosferi hedef alıyor. Şarkının video klibinde ise George Floyd’un öldürülmesinden başlayarak göçmenlere yönelik operasyonlara kadar birçok olaydan görüntüler yer alıyor. Siyah-beyaz ve renkli sahnelerin iç içe geçtiği klipte, polis müdahaleleri, gözaltılar, protestolar ve toplumsal gerilim dikkat çekiyor.
Videonun sonunda ise çarpıcı veriler paylaşılıyor: 2026 Mart ayına kadar ABD Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza (ICE) birimiyle bağlantılı ölümler ve on binlerce kişinin gözaltında tutulduğu bilgisi yer alıyor.
Müzikal olarak Massive Attack, Waits’in kendine özgü karanlık ve deneysel tarzına uyum sağlarken; parça, sert perküsyonlar ve atmosferik bir piyano ile destekleniyor. Ortaya çıkan eser, sanatçının kariyerindeki “karanlık blues” çizgisinin güçlü bir örneği olarak değerlendiriliyor.
SPOTIFY’DA YOK ÇÜNKÜ…
Dikkat çeken bir diğer detay ise şarkının Spotify’da yayınlanmaması. Bunun nedeni, platformun CEO’su Daniel Ek’in savunma sanayii yatırımlarıyla ilişkilendirilmesi. Massive Attack, bu duruşuyla da müzik endüstrisine politik bir mesaj vermeyi amaçlıyor.
Öte yandan Massive Attack üyelerinden Robert Del Naja’nın Londra’da Filistin yanlısı bir gösteride gözaltına alınması, grubun politik aktivizmini bir kez daha gündeme taşıdı.
Tom Waits ve Massive Attack’in bu çıkışı, Bruce Springsteen, Neil Young ve Patti Smith gibi sanatçıların da Trump yönetimine yönelik eleştirilerinin ardından geldi. Ancak dikkat çeken bir diğer nokta, genç müzisyenlerin bu tür politik çıkışlar konusunda daha temkinli davranması.
ŞARKININ SÖZLERİ
Big legs dangle from a helicopter hole
Big chug rhythm it’s gotta be now ho!
Brown, mean and young
Dumb and full of cum
What can you use a marine for
This is a f… ass machine gun war
With your boots on the ground
Boots on the ground
Boots on the ground
Boots on the ground
We trim your hedges, we fight your wars
Wait in the trenches, and we fuck ‘til we’re sore
Boots on the ground
Boots on the ground
Born shiny bullets in an army of ants
Blow that horn, we sleep in our pants
Big titties, big titties
Well we holler and we burn down cities
Boots on the ground
Boots on the ground
Shootin up the town
Stayin in the hole until Jimmy Hoffa is found
With my boots on the ground
Well something goes tink when the cartridge is spent
Where do you think all your cartilage went
Boots on the ground
Boots on the ground
Now who the hell are these federal pricks?
Hiding in the senate like a bloated ass tick
Air conditioned fuckstick loafers
Sittin in a room full of army posters
A coal to a diamond, a vote into law
They Campaign up all the blood they can draw
Mold your world, a soldier’s just clay
How much does every soldier weigh?
Cut you off at the ankles and they throw that away
Boots on the ground
It’s cold and hot, as Satan’s .hoof
Spinning on the world I’m hiding on a roof
I kill a brown man I never ass knew
Choked on spit and then he turned blue
He spattered black blood, he rolled fin out
He died right here I got the pearl from his snout
A puff of gray smoke from the tongue of a cloud
He rotted in the sand and all that they found was his
boots on the ground, boots on the ground, boots on the ground
All that they found was his boots on the ground, boots on the ground
SÖZLERİN TÜRKÇE ÇEVİRİSİ
Büyük bacaklar helikopterden aşağı sarkıyor
Ağır, ritmik bir gürültü, şimdi olmalı!
Esmer, sert ve genç
Aptal ve azgın
Bir deniz piyadesini ne için kullanırsın ki?
Bu lanet bir makineli tüfek savaşı
Botların yerde
Botların yerde
Botların yerde
Botların yerde
Çitlerini biçeriz, savaşlarını yaparız
Siperlerde bekleriz, canımız çıkana kadar sevişiriz
Botların yerde
Botların yerde
Parlak mermiler doğurulmuş, karınca ordusunda
Boruyu çal, pantolonlarımızla uyuruz
Koca göğüsler, koca göğüsler
Bağırırız ve şehirleri yakarız
Botların yerde
Botların yerde
Şehri tarıyoruz
Jimmy Hoffa bulunana kadar delikte kalıyoruz
Botlarım yerde
Mermi bittiğinde bir “tık” sesi gelir
Sence tüm o kıkırdakların nereye gitti?
Botların yerde
Botların yerde
Bu federal pislikler de kim?
Senatoda şişmiş bir kene gibi saklanıyorlar
Klimalı rahat ayakkabılar içinde
Asker posterleriyle dolu bir odada oturuyorlar
Kömürden elmasa, oydan yasaya
Alabildikleri kadar kan topluyorlar
Dünyanı şekillendirirler, asker sadece bir kil
Her askerin ağırlığı ne kadar?
Seni ayak bileklerinden keser, gerisini atarlar
Botların yerde
Soğuk ve sıcak, şeytanın toynağı gibi
Dönen dünyada bir çatıda saklanıyorum
Hiç tanımadığım bir esmer adamı öldürüyorum
Tükürükle boğuldu, sonra morardı
Siyah kan fışkırdı, sendeledi
Burada öldü, burnundan incisini aldım
Bulutun dilinden gri bir duman çıktı
Kumda çürüdü ve geriye kalan tek şey
Botlarıydı yerde, botları yerde, botları yerde
Geriye kalan tek şey botlarıydı yerde, botları yerde